Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...jako członek organu osoby prawnej, zajmującą kierownicze stanowisko w ramach tej osoby prawnej,
na podstawie
:
...or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
W przypadku osób prawnych Państwa Członkowskie zapewniają, że osoby te mogą co najmniej zostać pociągnięte do odpowiedzialności za naruszenia określone w ust. 1 popełnione na ich korzyść przez osobę działającą samodzielnie albo jako członek organu osoby prawnej, zajmującą kierownicze stanowisko w ramach tej osoby prawnej,
na podstawie
:
In the case of legal persons, Member States shall ensure that at least they can be held liable for infringements referred to in paragraph 1 which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
...lub jako część organu tej osoby prawnej i która w tej osobie prawnej sprawuje funkcję kierowniczą
na podstawie
:
...or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
Każde państwo członkowskie stosuje niezbędne środki dla zapewnienia możliwości pociągnięcia osoby prawnej do odpowiedzialności za czyny, o których mowa w art. 1 i 2, popełnione na jej korzyść przez osobę, która działała indywidualnie lub jako część organu tej osoby prawnej i która w tej osobie prawnej sprawuje funkcję kierowniczą
na podstawie
:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed for its benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person,
based on
:
...[23] (zwanej dalej „PostPersRG 1994”), poprzez transfery środków publicznych oraz gwarancje
na podstawie
:
Postpersonalrechtsgesetz 1994 [23] (hereafter PostPersRG 1994)Public transfers and guarantees
based on
:
Personalrechtsgesetz 1994 (ustawy o pracownikach dawnej Deutsche Bundespost) [23] (zwanej dalej „PostPersRG 1994”), poprzez transfery środków publicznych oraz gwarancje
na podstawie
:
Postpersonalrechtsgesetz 1994 [23] (hereafter PostPersRG 1994)Public transfers and guarantees
based on
:
...przypadkach osoby odpowiedzialne za systemy informatyczne w Komisji zatwierdzają prawo dostępu
na podstawie
:
...for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate,
on the basis
of:
W stosownych przypadkach osoby odpowiedzialne za systemy informatyczne w Komisji zatwierdzają prawo dostępu
na podstawie
:
Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate,
on the basis
of:
poprzez publiczne finansowanie roszczeń emerytalnych
na podstawie
:
Pension subsidy
based on
:
poprzez publiczne finansowanie roszczeń emerytalnych
na podstawie
:
Pension subsidy
based on
:
Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 3, wypłacane jest
na podstawie
:
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid
on
the basis
of the
following:
Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 3, wypłacane jest
na podstawie
:
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid
on
the basis
of the
following: Na podstawie
On the grounds of
3.1 Na podstawie
On the grounds of
3.1
Czy pomoc oblicza się
na podstawie
:
Is
the
aid calculated on the basis of
:
Czy pomoc oblicza się
na podstawie
:
Is
the
aid calculated on the basis of
:
Czy pomoc oblicza się
na podstawie
:
Is
the
aid calculated on the basis of
:
Czy pomoc oblicza się
na podstawie
:
Is
the
aid calculated on the basis of
:
...właściwe sądy i organy administracyjne uznałyby w okolicznościach wyżej opisanych w pkt (i), że
na podstawie
:
...credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i),
under
:
instytucja kredytowa udostępniła właściwym organom pisemne opinie prawne wraz z uzasadnieniem świadczące o tym, że w przypadku zakwestionowania umowy na drodze sądowej właściwe sądy i organy administracyjne uznałyby w okolicznościach wyżej opisanych w pkt (i), że
na podstawie
:
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i),
under
:
Krajowe urzędy statystyczne opracowują miesięczne statystyki
na podstawie
:
National statistical authorities shall compile monthly statistics
from
:
Krajowe urzędy statystyczne opracowują miesięczne statystyki
na podstawie
:
National statistical authorities shall compile monthly statistics
from
: 
